«Когда было, тогда и было… Но было это на самом деле…» Народные сказки в обработке знаменитой словацкой сказочницы Марии Дюричковой и блестяще переведенные на русский Юзефом Пресняковым: никого не оставят равнодушным: ни малышей, ни их родителей, ни дедушек и бабушек. Добро пожаловать в волшебный, добрый мир словацких сказок!
Сказки Дюричковой Марии
Дюричкова Мария
Известная словацкая «сказочница», автор многих книг. Известна также как переводчик с чешского и немецкого на словацкий и русский язык.
Мария Дюричкова родилась 29 октября 1919 г.в крестьянской семье в деревне Зволенска Слатина, окончила педагогический колледж. Позже она продолжила обучение на полсмены при педагогическом факультете в Братиславе, но его не закончила. Работала в разных словацких городах учительницей, а затем работала в детских журналах «Дружба» и «Зоречка», с 1954 года работала в издательстве SNDK, а позже в издательстве «Молодые годы» (1959-1969). Писать начала с 1971 года.
На русском издано не менее пяти сборников сказок Дюричковой.
-
Белая Княжна
-
Буй-волк
-
-
Водяной
-
Данка и Янка в сказке
В книге словацкой сказочницы Марии Дюричковой собраны девять историй о волшебных приключениях двух сестрёнок-близнецов Данки и Янки и их друзей: медведя Деметра, Человечка из будильника, воробья Доминика, Улитки и других. Оказывается, если в скучный дождливый день нарисовать от нечего делать Бабу-ягу, она внезапно оживает и начинает дразниться и безобразничать.
-
Две сестры
-
Дерево-краса, живая вода и правдивая птица
-
-
Жаба
-
Золотая пряха
-
Невеста и петух
Сказка из сборника "Белая Княжна ". В давние-прадавние времена жила в деревеньке под названием Приход одна девушка, и почему-то женихи её стороной обходили. Все её сверстницы давно повыходили замуж, а вот к её избе дорожка травой заросла.
| Сказки Дюричковой Марии: | про Медведей, про Петушков, про Сестёр. |
Многообразно и интересно творчество Марии Дюричковой. Прозаик и поэт М. Дюричкова - автор целого ряда детских книг: «Данка и Янка», «О Гульке и Бомбульке», «Летчик на галушках», «Мы из восьмого «А», «Волшебная свирель» и другие. В центре внимания М. Дюричковой чаще всего тоже характер подростка, его отношение к жизни. Конфликты в ее повестях связаны с жизнью школы, пионерского лагеря. Внутренние переживания не так ярко выражаются во внешних взаимоотношениях, а больше в размышлениях героя. Поэтому часто используется писательницей внутренний монолог, дневниковая запись. Так, почти целиком на внутреннем монологе написана повесть «Созревает красная земляника», где рассказывается история изгнания из пионерского лагеря главной героини. Была совершена несправедливость, о которой и рассуждает девочка, идя по дороге к старому стану.
Таланту Дюричковой присущ юмористический взгляд на описываемые события. Так, в повести «Мы из восьмого «А» (1960) с иронией описываются лентяи, которые подвергаются насмешкам со стороны тимуровской команды. Никто не знает участников команды. С этим связан ряд комических ситуаций в повести. Лирическое дарование Дюричковой раскрывается в книге «Волшебная свирель» (1958). Это три баллады, написанные в народном духе. Романтический сюжет и напевность стиха, глубина доысли и нравственная концепция создают колорит народной поэзии. Здесь можно говорить о произведении искусства, которое перерастает рамки собственно детской литературы.
Содержание поэтического произведения никогда не дает полного представления о его богатстве. Поэтическая речь, ритм, рифма, музыка стиха, которые пленяют слушателя сами по себе, будят воображение и чувство читателя. В данном случае сочетание сюжета и поэтического выражения мысли представляет вершину творчества Дюричковой. Например, хотя бы баллада о «Волшебной свирели», где рассказывается о мальчике, обладателе свирели, звуки которой рождали добро: люди ему улыбались, птицы для него пели, ягоды сами просились в кошелку, ручей поил прохладной водой. Но однажды тень мальчика нашептывает ему, что он мог бы стать властелином мира, что за свою игру на свирели он мог бы потребовать рога у оленя, перо у птицы, потребовать, чтобы горы легли к его ногам. И волшебство потеряло силу. Все живое бежит от него, мальчик становится одиноким, никто его не любит, и эти страдания рождают отчаяние. Прошли многие годы, никто не помнит этого мальчика, только горы осенью поют его грустную песнь об одиночестве. Баллады М. Дюричковой получили высокую оценку в словацкой критике.
Умерла писательница 15 марта 2003 года.